#Μην διστάζεις #
#Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #
# Μην φοβάσαι #
# Γιατί κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχεις#
#Απλά σήκωσε το κεφάλι σου #
# Και απελευθέρωσε τα συναισθήματά σου #
# Όχι, μην διστάζεις#
#Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #
# Μάθε, πως η αγάπη #
#είναι πιό σπουδαία από ένα τραγούδι #
# Η αγάπη είναι το μέρος #
#Που όλοι μας ανήκουμε#
# Γι' αυτό, μην διστάζεις #
# Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #
# Μην φοβάσαι #
# Γιατί κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχεις #
#Μην διστάζεις #
#Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #
# Και μην φοβάσαι #
# Γιατί κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχεις #
#Απλά σήκωσε το κεφάλι σου #
# Και απελευθέρωσε τα συναισθήματά σου #
# Όχι, μην διστάζεις #
# Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #
#Στίχοι-Μουσική #
#Cat Stevens #
Φαντάζομαi ότι το βρίσκεις πολύ αστείο Harold.
- Παρακαλώ? - Ναι.
- Fay? - Ναι.
Γλυκιέ μου, ακύρωσε την απογευματινή μου συνάντηση με τον Rene .
Το ξέρω ότι θα γίνει έξαλλος, αλλά είχα μια απαίσια μέρα.
Και έχω καλέσει και κόσμο το απόγευμα.
Αχ, θα το κάνεις? Τι γλυκό.
Πές του ότι υπόσχομαι να έρθω την Τρίτη.
Σε ευχαριστώ, Fay. Είσαι γλύκας.
Βέβαια. Γειά.
Γειά.
Α.Το δείπνο είναι στις 8:00, Harold.
Και πραγματικά προσπάθησε να είσαι λίγο πιο ζωντανός.
# παραδοσιακό κομμάτι Greensleeves #
Ο πατέρας του Harold είχε μια παρόμοια αντίληψη της λογικής.
Θυμάμαι μια φορά, στο Παρίσι, μόλις είχε βγει έξω για τσιγάρα.
Το αμέσως επόμενο, ήταν να τον συλλάβει η αστυνομία
επειδή κολυμπούσε γυμνός στον Σηκουάνα,
και έπαιζε με τα ρεύματα, φορώντας μπρατσάκια από φελλό.
Μωβ κιόλας.
Το σίγουρο είναι ότι χρειάστηκε αρκετή
πειθώ και χρήματα, για να αποσιωποιθεί το θέμα.
Harold, καλέ μου, μην παίζεις με το φαγητό σου.
Τι συμβαίνει? Νιώθεις άρρωστος?
Έχει ερεθιστεί ο λαιμός μου.
Α...Εντάξει λοιπόν, τότε να πας να ξαπλώσεις αμέσως,
μόλις τελείωσει το δείπνο.
Ο Harold ήταν πάντα ένα πολύ φιλάσθενο πλάσμα,
ακόμα και σαν μωρό.
Ήταν απίστευτα επιρρεπής σε κάθε πιθανή αρρώστια.
Harold, καλέ μου, φάε τα πατζάρια σου.
Θυμάμαι μια φορά, στο Τόκιο,
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία, για να βρω γιατρό.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό παραπάει.
Δεν μπόρω να το υποφέρω άλλο αυτό.
Δεν αντέχω άλλο.
Ω, Θεέ μου.
Είναι απλά...
Ω, Θεέ!
Αχ...
Πολύ ενδιαφέρον αυτό, Harold
και, πολύ διαφωτιστικό, πιστεύω.
Φαίνεται να αναδύεται ένα σαφές μοτίβο.
Και φυσικά, μόλις απομονωθεί, αυτό το μοτίβο
μπορεί να αντιμετωπιστεί.
Αναγνώρισε το πρόβλημα και είσαι στα μισά του δρόμου
της, εμ...της λύσης του.
Χμ, πες μου, Harold, πως διασκεδάζεις?
Ποιά δραστηριότητα σου δίνει
τη μεγαλύτερη απόλαυση, σε σχέση με άλλες?
Χμ, τι σε γεμίζει?
Τι σου δίνει αυτή την...
διαφορετική ικανοποίηση?
Πηγαίνω σε κηδείες.
# Και έπειτα βρίσκομαι μόνος #
#Ελπίζοντας ότι σε κάποιον λείπω#
#Σκεφτόμενος το σπίτι μου #
# Και την τελευταία γυναικα, που με φίλησε #
# Κάποτε όμως χρειάζεται να θρηνήσεις #
#Όταν τίποτα δεν φαίνεται να σε καλύπτει #
# Και, παρόλα αυτά, το ξέρεις #
#Ότι έχεις εγκλωβιστεί στο μέλλον #
# ου-ου ου-ου #
#Λοιπόν προχωράς μπροστά #
# Τα δευτερόλεπτα δείχνουν την ώρα που περνάει #
# Είναι τόσα πολλά ακόμα που έχω να μάθω #
# Και βρίσκομαι στο δρόμο για να τα ανακαλύψω #
Ητοίμασας εμπροσθέν μου τράπεζαν
απέναντι των εχθρών μου.
Ήλειψας εν ελαίω την κεφαλήν μου.
το ποτήριόν μου υπερχειλίζει.
Βεβαίως χάρις και έλεος θέλουσι με ακολουθεί
πάσας τας ημέρας της ζωής μου.
Και θέλω κατοικεί εν τω οίκο του Κυρίου
εις μακρότητα ημερών.
Του Κυρίου είναι η γη και το πλήρωμα αυτής,
η οικουμένη και οι κατοικούντες εν αυτή.
Διότι Αυτός εθεμελίωσε αυτήν επί των θαλασσών,
και εστερέωσεν αυτήν επί των ποταμών.
Τις θέλει αναβή εις το όρος του Κυρίου?
και τις θέλει σταθή εν τω τόπω τω αγίω αυτού…
Ο αθώος τας χείρας και ο καθαρός την καρδίαν·
όστις δεν έδωκεν εις ματαιότητα την ψυχήν αυτού
και δεν ώμοσε μετά δολιότητος.
Ούτος θέλει λάβει ευλογίαν παρά Κυρίου
και δικαιοσύνην παρά του Θεού της σωτηρίας αυτού.
Αύτη είναι η γενεά των εκζητούντων αυτόν...(Ψαλμοί του Δαυίδ 23-24)
# Εύχομαι να γνώριζα #
# Τι είναι αυτό που με κάνει ότι είμαι #
# Τι είναι αυτό που σε κάνει ότι είσαι #
# Είναι απλά μια διαφορετική αντίληψη των πραγμάτων#
# Μια φάση που περνάω#
#Άρα αυτό που βλέπω δεν είναι ποτέ αληθινό #
# Όχι #
Harold?
Γιατί αγόρασες αυτό το έκτρωμα?
Πραγματικα δεν καταλαβαίνω.
Μπορείς να έχεις ό,τι αυτοκίνητο θέλεις,
αλλά αυτό το άσχημο μάυρο τέρας είναι μια αηδία
και ντροπιαστικό.
Στ' αλήθεια Harold, είναι καιρός πια να νοικοκυρευτείς
και να σταματήσεις να χαραμίζεις το ταλέντο σου
σε αυτούς τους ερασιτεχνικούς θεατρινισμούς,
σε αυτή τη μικρή σου διασκέδαση,
όσο απελευθερωτική και αν είναι.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Κάνε μια κουβέντα με τον θείο Victor.
Ίσως μπορεί να σε συμβουλεύσει.
Άλλωστε, ήταν το δεξί χέρι του στρατηγού MacArthur.
Λοιπόν Harold, πως σου φαίνεται?
A! Είναι μια υπέροχη εμπειρία.
Θα έχεις δράση, περιπέτεια, καθοδήγηση
και θα έχεις την ευκαιρία να δείς πως είναι ο πόλεμος από πρώτο χέρι.
Και θα υπάρχουν και πολλά τσαχπίνικα κορίτσια.
Θα σε κάνω άντρα Harold.
Θα γυρίσεις τον κόσμο φορώντας στολή,
θα έχεις μια αντρική δουλεία.
Θα περπατάς περήφανα, με λαμπερό βλέμμα
με ζωηρά βήματα,
γιατί θα ξέρεις...
ότι εργάζεσαι για την ειρήνη.
Ότι υπηρετείς την πατρίδα σου,
όπως ο Nathan Hale (αμερικάνος εθνικός ήρωας).
Αυτό είναι που χρειάζεται αυτή η χώρα
περισσότεροι Nathan Hales.
Και πιστέυω ότι ήδη βλέπω Harold,
έναν μικρό Nathan Hale σε σένα.
[Rachmaninoff]
Για πες μου Harold,
πόσες φορές έχεις...εμ,
αυτοκτονήσει?
Μου έιναι δύσκολο να δώσω έναν ακριβή αριθμό.
Τότε κάνε μια πρόχειρη εκτίμηση.
Μια πρόχειρη εκτίμηση?
Θα έλεγα...
15.
15?
Είναι μια πρόχειρη εκτίμηση
Και έγιναν όλοι για την μητέρα σου?
Όχι. Όχι.
Δεν θα το έλεγα.
Δεν έχω πολύ χρόνο,
και θέλω να σε ενημερώσω για την απόφασή μου.
Έχεις ζήσει μια πολύ ανέμελη,
τεμπέλικη και χαρωπή ζωή ως τώρα.
Όπως θα ζούσε ένα παιδί.
Ήρθε όμως ο καιρός να σταματήσεις τα παιδιαρίσματα,
και να αναλάβεις τις ευθύνες ενός ενήλικα.
Όλοι θα θέλαμε να ζούμε
χωρίς να νοιαζόμαστε για το αύριο, αλλά δεν γίνεται.
Υπάρχουν καθήκοντα,
ευθύνες,
αξίες.
Εν συντομία Harold,
νομίζω ότι είναι καιρός να παντρευτείς.
Ας προσευχηθούμε στον Κύριο,
ώστε να ευλογήσει και να οδηγήσει
τις ψυχές των πιστών που έφυγαν
από τον πόνο της κόλασης και το απύθμενο κενό.
Να τις οδηγήσει από το στόμα του τέρατος
και τα σκοτάδια αυτού,
και να τις φέρει στο ευλογημένο φως
στην γαλήνια ζωή και στην αιώνια ανάπαυση.
"Ω, Κύριε,
μη εισέλθης εις κρίσιν μετά του δούλου σου,
"διότι δεν..
Ψιτ!
"θέλει δικαιωθή ενώπιόν σου ουδείς άνθρωπος ζων.
"Διότι κατεδίωξεν ο εχθρός
" την ψυχήν μου·
" εταπείνωσεν έως εδάφουςτην ζωήν
"με εκάθισεν εις σκοτεινούς τόπους,
"ως τους αιωνίους νεκρούς..
Ψψψιτ!
"Διά τούτο το πνεύμά μου,
"είναι κατατεθλιμμένον εν εμοί,
"και η καρδία μου τεταραγμένη εντός μου.
"Ελευθέρωσόν με εκ των εχθρών μου, Κύριε·.
προς σε κατέφυγον."
Αμήν! (Ψαλμοί 142-143).
Ψψψιτ!
Θέλεις λίγη γλυκόριζα?
- Όχι, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τον γνώριζες?
Όχι.
Ούτε έγω.Άκουσα πως ήταν 80 χρονών.
Κλείνω τα 80 την επόμενη βδομάδα.
Καλή στιγμή για να φύγω, δεν νομίζεις?
Δεν ξέρω.
Να, εννοώ πως στα 75 είναι πολύ νωρίς,
αλλά στα 85 απλά χρονοτριβείς.
Μπορεις απλά να ανεβείς στους ουρανους.
Ποτέ δεν θα καταλάβω αυτή την μανία με το μαύρο.
Κανείς δεν στέλνει μαύρα λουλούδια, έτσι δεν είναι?
Τα μαύρα λουλούδια είναι νεκρά λουλούδια.
Ποιός στέλνει νεκρά λουλούδια σε μια κηδεία?
Είναι παράλογο.
Πως σε λένε?
Harold. Harold Chasen.
Αα, χαίρω πολύ.
Με λένε Dame Marjorie Chardin, αλλά μπορείς να με φωνάζεις Maude.
Χαίρω πολύ!
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι, τι λες?
Να σε πετάξω κάπου?
Όχι, ευχαριστώ. Έχω και εγώ αυτοκίνητο.
Τότε πρέπει να πηγαίνω.
Θα πρέπει να ξαναβρεθούμε.
A, ναι.
Πες μου κάτι, χορεύεις?
Πως είπατε?
Μήπως τραγουδας και χορεύεις?
Εμμ, όχι.
Εμμ, όχι. Το φαντάστηκα.
Αυτή η γυναίκα, εκλεψε το αυτοκινητό μου!
Έχω εδώ τα έντυπα,
που έχουν σταλεί μέσω υπολογιστή από το εθνικό πρακτορείο γνωριμιών.
Ξεσκαρτάρουν τις χοντρές και άσχημες,
οπότε, προφανως μιλάμε για ενα πρακτορείο υψηλών προδιαγραφων.
Στην αρχή, έχει ερωτήσεις ψυχολογικού τύπου
τις οποίες πρέπει να απαντήσεις και να αποστείλεις
Λοιπόν, είσαι έτοιμος Harold?
Πάμε στην πρώτη ερώτηση.
"Αισθάνεστε άβολα όταν γνωρίζετε καινούργιους ανθρώπους?"
Νομίζω ότι θα έβαζα ''ναι'', δεν συμφωνείς Harold?
"Θα έπρεπε να διδάσκεται η σεξουαλικη διαπαιδαγώγη εκτός σπιτιού?"
Ωω, θα έλεγα όχι. Εσύ Harold?
Θα βάλουμε ένα τικ εδώ
3--"Θα έπρεπε οι γυναίκες να βάλουν υποψηφιότητα για τη θέση του προέδρου?"
Δεν βλέπω γιατί όχι. Φυσικά και θα έπρεπε.
"Θυμάστε αστεία
και αντλείτε ευχαρίστηση όταν τα διηγήστε?"
Δεν το κάνεις αυτό, ε, Harold? Όχι.
Όχι βέβαια.
"Έχετε συχνά την αίσθηση
ότι ίσως η ζωή να μην αξίζει?"
Τί θα έλεγες Harold? "A"? "B"?
Χμ, θα βάλουμε ενα"Γ," δεν είμαι σίγουρη.Μμμμμ.
"Υπάρχει υπερπροβολή του σεξ
από τα ΜΜΕ?"
Εδώ έχουμε σίγουρα ένα ναι, σωστά?
"Σας είναι δύσκολο να αποδεχτείτε την κριτική?"
Όχι. Θα βάλουμε το "Δ."
"Υποφέρετε συχνά από πονοκεφάλους, ή πόνους στην πλάτη
μετά από μια δύσκολη μέρα?"
Ναι. Σίγουρα ναι.
"Κοιμάστε εύκολα?"
Θα έλεγα πως ναι.
"Πιστεύετε στην θανατική ποινή σε περίπτωση φόνου?"
Ναι, φυσικά και πιστεύω.
"Σύμφωνα με την άποψή σας, είναι οι κοινωνικές σχέσεις σήμερα
συνήθως χάσιμο χρόνου?"
Προς Θεού, όχι!
"Μπορεί ο Θεός να επηρεάσει την ζωή μας?"
Φυσικά.
Εννοείται πως μπορεί.
"Εμπεριέχει η θρησκεία σας, ή η προσωπική σας φιλοσοφία
την ζωή μετά θάνατον?"
Ω, βέβαια.
Εννοείται.
"Απολαμβάνατε την ζωή σαν παιδί?"
Αχ ναι, ήσουν ένα υπέροχο μωρό Harold.
"Πιστέυετε πως έχει παραγίνει το κακό
με τη σεξουαλική απελευθέρωση?"
Σαφώς και ναι.
"Βρίσκετε την ιδέα
της ανταλλαγής συντρόφων αποκρουστική?"
Ακόμα και την ερώτηση βρίσκω αποκρουστική.
"Έχετε...
Harold, σε παρακαλώ!
"Έχετε σκαμπανεβάσματα στην διάθεσή σας, χωρίς προφανή λόγο?"
Χα, αυτό είσαι εσύ Harold.
Χα χα χα χα.
#Κύριε το σώμα μου #
#Υπήρξε καλός σύντροφος #
# Αλλά δεν θα το χρειαστώ #
# Όταν φτάσω στο τέλος #
#Πολύ μακριά από εδώ #
#Θα πάρω το χρόνο μου #
# Ω, ναι #
# Να φτάσω εκεί ##
Ψψψιτ!
"Αγαπητοί αδελφοί,
"ας θυμηθούμε με αγάπη
"τον αδελφό μας
"που ο Θεός τον πήρε μαζί του
"από την αδικία αυτού του κόσμου.
"Κύριε ελέησον.
Κύριε ελέησον."
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου.
ελθέτω η βασιλεία σου· γενηθήτω το θέλημά σου,
ως εν ουρανώ, και επί της γής.
τον άρτον ημών τον επιούσιον, δος εις ημάς σήμερον·
και συγχώρησον εις ημάς τας αμαρτίας ημών
καθώς και ημείς συγχωρούμεν εις τους αμαρτάνοντας εις ημάς·
και μη φέρης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ελευθέρωσον ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
#Δώσε λίγο τσάι στον αγρότη #
# Μπριζόλα για τον γιο του#
# Κρασί για την γυναίκα του#
# Που έφερε την βροχή #
# Γλάροι, τραγουδηστε με την ψυχη σας #
# Γιατί καθώς εμείς συνεχίζουμε να αμαρτάνουμε#
#Τα παιδιά διασκεδάζουν#
# Ω, Κύριε, κοίτα πως παίζουν#
# Αυτή την χαρούμενη μέρα #
Ε, παιδί μου, συγνώμη...
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ποια ήταν η ηλικιωμένη κυρία που σου έγνεφε προηγουμένως?
Γεία σου Harold. Να σε πάω κάπου?
Ώστε εσείς είστε κυρία μου.
Δεν είστε η κυρία, που πήρε το αυτοκινητό μου χτες?
Αυτό με το μετάλλιο του Άγιου Χριστόφορου στο ταμπλό?
Ναι.
Ναι, εγώ ήμουν. Μπες μέσα Harold.
Δεν είστε η ίδια που έβαψε και το άγαλμα του αγίου?
Αχ ναι. Πως σας φάνηκε?
Δεν μου φάνηκε.
Μην είστε τόσο απαξιωτικός.
Πάντα υπάρχει λίγος χρόνος για καλλιτεχνική εκτίμηση.
Τι ευχάριστο που σε πέτυχα ξανά Harold.
Το ήξερα ότι θα γινόμασταν καλοί φίλοι.
Πας συχνά σε κηδείες, έτσι δεν είναι?
Εχμ, ναι.
Και εγώ το ίδιο.
Έχουν πολύ πλάκα, δε βρίσκεις?
Όλα είναι αλλαγή, ανακύκλωση...
κηδείες, γεννήσεις, όλα αλληλένδετα,
ο υπέροχος κύκλος της ζωής.
Για δες, αυτή η σακαράκα κρατιέται καλά.
Έχεις οδηγήσει ποτέ νεκροφόρα Harold?
Ναι.
Για μένα είναι μια εντελώς καινούργια εμπειρία.
Καλά κρατήματα.
Θες να σε πάω σπίτι σου, Harold?
Εχμ, αυτό είναι το αυτοκινητό μου.
Δική σου η νεκροφόρα?
Ναι.
Ωωωω!
Τότε εσύ πρέπει να με πας σπίτι μου.
Οπότε, πριν ο Sweeney φύγει για κείνο το μοναστήρι στο Θιβέτ
μου έδωσε τα κλειδιά του.
Φυσικά έπρεπε να φτιάξω και άλλα για τα καινούργια μοντέλα,
αλλά, όχι τόσα πολλά όσα νομίζεις.
Όταν έχεις τή βασική σιρά ,
μετά είναι απλά θέμα λεπτομέρειας.
Χώνεστε σε όποιο αυτοκίνητο βρίσκετε και απλά το παίρνετε και φεύγετε?
Όχι σε όποιο να'ναι. Μου αρέσει να έχω ποικιλία.
Πάντα αναζητώ μια καινούργια εμπειρία.
Ίσως.
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι συγχύζεις τους ανθρώπους.
Δεν ξέρω αν έιναι σωστό.
Πάντως, αν συγχύζονται μερικοί,
επειδή νιώθουν ότι έχουν τον έλεγχο κάποιων πραγμάτων,
Εγώ απλά λειτουργώ σαν ευγενική υπενθύμιση
σήμερα είναι, αύριο δεν είναι,
άρα μην αποκτάτε εμμονές με τα υλικά αγαθά.
Οπότε, έχοντας αυτό κατά νου,
δεν είμαι κατά του να μαζεύεις πράγματα.
Έχω μαζέψει μπόλικα από τα νιάτα μου.
Κοίτα, όλα αυτά είναι αναμνηστικά, αλλά δεν είναι
ασύνδετα μεταξύ τους, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ
Α.. τα πουλιά.
Ουάου.
Α, τα αγαπώ τόσο πολύ.
Είναι το μόνο κομμάτι άγριας ζωής που μπορώ να έρθω σε επαφή πια.
Αχχ, ελεύθερη σαν πουλί.
Κάποτε, παραβίαζα τα καταστήματα πώλησης κατοικιδίων για να απελευθερώνω τα καναρίνια,
αλλά κατάλαβα ότι ήταν μια υπερβολικά προχωρημένη ιδέα.
Οι ζωολογικοί κήποι κατάμεστοι, οι φυλακές γεμάτες...
Ουφ. Αυτός ο κόσμος ακόμα θέλει να υπάρχουν κελιά.
Μα σε παρακαλώ, κάθισε Harold.
Θα ανάψω τον βραστήρα.
Θα φτιάξουμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Μα είναι τσάι βρώμης.
Δεν έχεις ξαναπιεί τσάι βρώμης, έχεις?
Όχι.
Ωραία λοιπόν.
Ναι, μα πρέπει να φύγω. Έχω μια συνάντηση.
Στα αλήθεια, δεν μπορώ να την χάσω.
Α. Στον οδοντίατρο?
Κάτι τέτοιο.
Τότε θα πρέπει να έρθεις μια άλλη φορά επίσκεψη.
Εντάξει.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Ωραία.
- Υπόσχεσαι? -Υπόσχομαι.
Harold.
Harold?
Σε ρώτησα αν έχεις καθόλου φίλους?
Όχι.
Ούτε έναν?
Όχι.
Ίσως ένα.
Θα ήθελες να μου μιλήσεις για αυ..?
Όχι.
Σε βρίσκω πολύ ενδιαφέρουσα υπόθεση Harold.
Αλλά αυτή η απροθυμία από πλευράς σου,
είναι επιβλαβής για την πρόδο της ψυχανάλυσης.
Καταλαβαίνεις?
Πολύ καλά.
Η μητέρα σου μου είπε
ότι οργανώνει κάποιες συναντήσεις για σένα
με νεαρές κοπέλες.
Πως νιώθεις γι' αυτό?
Γειά σας. Είμαι η Candy Gulf.
Πως είστε? Είμαι η κυρία Chasen. Περάστε μέσα.
Ο Harold είναι έξω στον κήπο.
Θα είναι εδώ σε λίγο.
Θέλετε να καθίσουμε?
Α, να ο Harold.
Γειάα.
Φαίνεται πολύ γλυκός.
Ω, ευχαριστώ.
-Είσαι φοιτήτρια? - Ναι.
Και τι σπουδάζεις?
Π.Ε. Με ειδίκευση στην οικιακή οικονομία
- Π.Ε.? - Πολιτικές Επιστήμες.
-Α. - Είναι για ό,τι συμβαίνει γύρω μας.
Ο Harold ενδιαφέρεται για το τι συμβαίνει?
Πιστεύω ότι είναι το πιο τέλειο αντικείμενο σπουδών.
Φυσικά μπορώ πάντα να παραμείνω στην οικιακή οικονομία.
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.
Ναι.
Πες μου κάτι, είσαι μέλος σε αυτό το πρακτορείο γνωριμιών?
Για όνομα του Θεού, όχι! Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για ραντεβού.
Α.
Αλλά κάποια από τα κορίτσια στο σύλλογο
σκέφτηκαν ότι κάποια, έπρεπε να το δοκιμάσει.
Έτσι κάναμε κλήρωση και έχασα.
Εχμ...Αλλά ανυπομονώ να γνωρίσω τον Harold.
Λοπόν Candy, νομίζω πως πρέπει να σου πω ότι,
ο Harold έχει κάποιες στιγμές εκκεντρικότητας.
Δεν με πειράζει.
Έχω έναν αδελφό που είναι μεγάλο πειραχτήρι.
Α, και ποτέ δε θα ξεχάσω τότε
με την παλία μας τηλεόραση, που δεν είχε μέσα εξαρτήματα
που ο Tommy έχωσε το κεφάλι του από πίσω
αναπαραστώντας το δελτίο ειδήσεων
μπροστά σε όλη την οικογένεια.
Πρέπει να ήταν πολύ αστείο.
Αααα! Harold!
Ω!
Α, ναι χρυσή μου. Να και ο Harold.
Harold, από δω η Candy.
Η Candy μόλις μου έλεγε μια διασκεδαστική ιστορία για..
Αα!
Walter Cronkite (Αμερικάνος δημοσιογράφος)
# Συνήθιζα να προχωρώ μόνος #
# Κάθε βήμα φαινόταν το ίδιο #
# Ο κόσμος δεν ήταν οικείος #
#Και δεν υπήρχε τίποτα ενδιαφέρον #
# Κοιτούσα τον ουρανό και έβλεπα μόνο συννεφιά #
#Κοιτούσα γύρω και έβλεπα μόνο την κρύα ομίχλη #
# Μέχρι που ήρθες στην ζωή μου #
# Τώρα δε βλέπω τίποτα άλλο #
- Συγγνώμη. - Μμ?
Με συγχωρείτε..
Τι θέλεις?
Συγγνώμη, έψαχνα την Maude.
Harold?
Maude.
Τι λες για πίτα πιπερόριζας?
Θα πάρω. Ευχαριστώ.
Κάτσε να ζεστάνω λίγη.
Harold, είμαι τόσο χαρούμενη που σε ξαναβλέπω.
Ποζάρεις συχνά για τον Glaucus?
Προς θεού, όχι. Δεν προλαβαίνω.
Αλλά μ' αρέσει να το κάνω που και που.
Και η μνήμη του καυμένου του Glaucus χρειάζεται συχνά φρεσκάρισμα
ως προς τις αναλογίες του γυναικείου σώματος.
Δεν το εγκρίνεις?
Εγώ? Όχι. Γιατί άλλωστε?
Αλήθεια?
Πιστεύεις πως δεν είναι σωστό?
Όχι.
Ουφ, ευτυχώς. Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
Θέλω να σου δείξω ένα πίνακά μου.
Εδώ έχουμε το Βιασμό Της Ρώμης.
Στη γωνία βλέπεις την Λήδα και τον κύκνο...
είναι αυτοπροσωπογραφία.
Και εδώ είναι το αγαπημένο μου.
Το ονομάζω...
Το αυγό κάτω από το ουράνιο τόξο και ο ελέφαντας.
Σου αρέσει?
Α, ναι.
Πάρα πολύ.
Μετά παθιάστηκα με αυτά
τα ''αρωματικά'' μου.
Σκέφτηκα ότι θα είναι μια λιχουδιά για τη μύτη..
Κάτι σαν οσφρητικό συμπόσιο.
Έτσι ξεκίνησα με το πιο εύκολο
ψητό μοσχάρι, παλιά βιβλία,
φρεσκοκομμένο γρασίδι... Και μεξικάνικο κοτέτσι.
Α, να και ένα που θα σ' αρέσει.
Χιόνι από την 42η οδό.
Θα το συνδέσω.
Κράτα εσύ αυτό.
Και εγώ θα το γεμίσω.
Εντάξει. Τώρα, κράτα το εκεί.
Λοιπόν, τι μυρίζεις?
Τον υπόγειο?
Χα χα.
Άρωμα.
Τσιγάρα.
Χιόνι.
Και συνεχίζει.
Είναι υπέροχο.
Αλλά μετά αποφάσισα ότι η αφή είναι πιο σημαντική.
Αχχ...
Τι λες?
Μου αρέσει...
Α, όχι, όχι, όχι.
Πήγαινε κοντά και νιώσε το πραγματικά.
Α, να που ήταν ο βραστήρας μου.
Χμ, λοιπόν...
θωπεία...
παλάμη...
χάδι...
εξερεύνηση.
Ναι, είναι όντως ένα τεράστιο αιδίο.
Να 'μαστε.
Τσάι βρώμης και πίτα πιπερόριζας
Συγγνώμη για τα αταίριαστα πιατάκια.
Αυτή είναι σίγουρα μια, εντελώς νέα εμπειρία για μένα.
Υπέροχα.Δοκίμαζε κάτι καινούργιο κάθε μέρα.
Άλλωστε, ήρθαμε στη ζωή για να την ανακαλύψουμε.
Δεν είμαστε νέοι για πάντα.
Μοιάζεις σαν να είσαι.
Σου είπα ότι γίνομαι 80 το Σάββατο?
Δεν μοιάζεις για 80.
Αυτό οφείλεται στο σωστό φαγητό,
την άσκηση και τη σωστή αναπνοή
Χαιρέτισε την αυγή με την ανάσα της φωτιάς.
Χα! Χα !Χα! Χα!
Χα! Χα! Χαα...
Αχ...
Λοιπόν, δεν χωράει αμφιβολία.
Το σώμα μου παραιτείται σταδιακά.
Μου αρέσει το φθινόπωρο.
Μέχρι το Σάββατο θα έχουν τελειώσει όλα.
Πες μου για σένα.
Πως περνάς όταν δεν πηγαίνεις σε κηδείες?
Ναι, υπάρχει σίγουρα μια έλξη.
Σε ρωτάω όμως Harold, είναι αρκετό?
Τι εννοείς?
Χμ, να...
Μμμ...
Μου αρέσει να βλέπω τα πράγματα να εξελίσσονται.
να μεγαλώνουν και να ανθίζουν
να μαραίνονται και να πεθαίνουν
και να γίνονται κάτι διαφορετικό.
Αχ, η ζωή.
Αν ήταν να γίνω κάτι άλλο, θα ήθελα να γίνω ηλιοτρόπιο.
Είναι τόσο ψηλά και απλά.
Τι λουλούδι θα ήθελες να είσαι?
Δεν ξέρω.
Ένα απ' αυτά, ίσως.
Γιατί το λες αυτό?
Γιατί όλα μοιάζουν μεταξύ τους.
Ω, μα δεν μοιάζουν.
Κοίτα. Βλέπεις εδώ...
κάποια έιναι πιο μικρά, κάποια πιο χοντρα
άλλα γέρνουν αριστερά, άλλα δεξια.
Κάποια έχουν χάσει μερικά πέταλα.
Παρατηρείς όλων των ειδών τις διαφορές.
Βλέπεις Harold...
Νίωθω ότι ένα μεγάλο μέρος της θλίψης του κόσμου
προέρχεται από ανθρώπους που, ενώ είναι ξεχωριστοί...
αφήνουν τους άλλους να τους συμπεριφέρονται σαν να μην είναι.
# Νόμίζω πως δεν είναι κακό #
# Να φτιάχνεις τεράστια αεροπλάνα #
# Ή να κάνεις βόλτες #
# Με ένα διαστημικό τρένο #
# Να φέρνεις καλοκαίρι #
# Με ένα κέρμα σε αυτόματο μηχάνημα #
# Πάρε αυτό που θες, αν το θες#
# Γιατί μπορείς να έχεις τα πάντα #
# Ξέρω πως περάσαμε πολλά #
#Και αλλάζουμε μέρα με τη μέρα #
# Όμως, πες μου #
# Που θα παίζουν τα παιδιά μας? #
# Όταν ρίχνεις άσφαλτο #
# Πάνω στο πράσινο χορτάρι #
# Για αυτούς τους αυτοκινητόδρομους #
# Αντλείς πετρέλαιο #
# Και τους κάνεις μεγάλους #
# Και ανθεκτικούς #
Υδραυλικό τιμόνι.
# Και δεν σταματάνε πουθενά #
# Και δεν μπορείς να ξεφύγεις #
# Το ξέρω, περάσαμε πολλά #
# Και αλλάζουμε μέρα με τη μέρα#
# Όμως, πες μου #
# Που θα παίζουν τα παιδιά μας?#
Αυτό το μικρό δέντρο κινδυνεύει. Έλα.
Κοιταξέ το.
Ασφυκτιεί από το νέφος.
Ξέρεις, οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν έτσι,
αλλά τα δέντρα αρρωσταίνουν.
Δεν μπορούν να αναπνεύσουν.
Κοίτα τα φύλλα, έχουν κιτρινήσει.
Harold, κάτι πρέπει να κάνουμε για αυτό το δέντρο.
Τι?
Θα το μεταφυτεύσουμε στο δάσος.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι?
Είναι δημόσια περιουσία.
Ακριβώς.
Θα χρειαστούμε εργαλεία.
Έχεις δίκιο. Θα πάμε στον Glaucus. Έλα.
Περίμενε λίγο.
Α, η αστυνομία. Έλα
Καλησπέρα όργανο.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα?
Ναι κυρία μου. Κάποιος έχει σταθμεύσει παράνομα.
Είναι δύσκολη στροφή.
Πείτε μου, αυτό το αυτοκίνητο εκεί
είναι σταθμευμένο σωστά?
Ναι κυρία μου, είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλύτερα να κλείσετε το ραδιόφωνο, ξελιγώνεται η μπαταρία.
Ένα λικεράκι μετά το φαγητό, Harold?
Ευχαριστώ, δεν πίνω.
Ω, όχι αυτό είναι βιολογικό, είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει θρεπτική αξία,
αν και αυτό δεν είναι ανθρώπινο γνώρισμα.
Τι είναι αυτό εκεί πάνω?
Α, αυτή είναι η ομπρέλα μου.
Αυτό είναι ότι έχει απομείνει.
Το βρήκα όταν πακετάριζα για να έρθω στην Αμερική.
Ήταν η προστασία μου
σε πορείες, συλλαλητήρια και πολιτικές συναντήσεις
όταν με τραβολογούσε η αστυνομία
και μου επιτίθονταν τα καθάρματα της αντιπολίτευσης.
Για ποιο λόγο αγωνιζόσουν?
Για σπουδαία ζητήματα
ελευθερία, δικαιώματα, δικαιοσύνη.
Όταν πεθάνει ο βασιλιάς, το βασίλειο καταρέει.
Δεν λυπάμαι για το βασίλειο.
Τι νόημα έχουν τα σύνορα, τα κράτη και ο πατριωτισμός?
Μου λείπουν όμως οι βασιλιάδες.
Όταν ήμουν μικρή,
με πήγαιναν στο παλάτι της Βιέννης,
στις δεξιώσεις που γίνονταν στους κήπους.
Ακόμα θυμάμαι τον ήλιο να λάμπει, τις ομπρέλες,
τις αστραφτερές στολές των νεαρών αξιωματούχων.
Τότε πίστευα ότι θα παντρευόμουν στρατιωτικό.
Αργότερα, ο Frederick με μάλωνε γι' αυτό.
Ήταν τόσο σοβαρός.
Ήταν γιατρός στο πανεπιστήμιο
και στην κυβέρνηση.
Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Άρα...
δεν χρησιμοποιείς πια αυτή την ομπρέλα?
Δεν έχει άλλες επαναστάσεις?
Μα, ναι.
Κάθε μέρα.
Απλά...δεν χρειάζομαι πια προστασία.
Περικλείω.
Ακόμα αγωνίζομαι για τα σπουδαία ζητήματα,
αλλά με τον δικό μου μικρό τρόπο.
Θες να πούμε ένα τραγούδι?
Δεν... Δεν τραγουδάω..
Αχ, έλα.
- Θα σου δείξω. - Όχι.
# Τραγούδησε δυνατά #
# Αν θες να είσαι ελεύθερος, ας είσαι #
# Γιατί υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που μπορείς να είσαι #
#Το ξέρεις πως έτσι είναι #
# Κι αν θες να είσαι ψηλά, ας είσαι #
# Αν θες να είσαι χαμηλά, ας είσαι #
# Υπάρχουν ένα σωρό δρόμοι να διαλέξεις #
# Το ξέρεις πως έτσι είναι #
# Κι αν θες να είσαι εγώ, ας είσαι #
# Κι αν θες να είσαι εσύ, ας είσαι #
# Γιατί υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που μπορείς να κάνεις #
# Το ξέρεις πως έτσι είναι #
Harold, τραγούδα μαζί μου.
# Το ξέρεις πως έτσι είναι #
# Μπορείς να κάνεις #
# Ό,τι θέλεις #
# Ορίστε η ευκαιρία σου #
# Και αν ανακαλύψεις #
# Ένα καινούργιο τρόπο #
# Μπορείς να το κάνεις και τώρα #
# Μπορείς να κάνεις τα όνειρα σου πραγματικότητα#
# Και μπορείς να τα αναιρέσεις #
#Βλέπεις #
# Είναι τόσο απλό #
# Απλά πρέπει να ξέρεις #
# Αν θες να τραγουδήσεις, τραγούδησε #
# Αν θες να είσαι ελεύθερος, ας είσαι #
# Γιατί υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που μπορείς να είσαι #
# Το ξέρεις πως έτσι είναι #
Είχε πολύ πλάκα!
Ας παίξουμε κάτι μαζί.
Δεν ξέρω να παίζω.
Καθόλου?
Ωχ, κατάρα.
Ο καθένας θα έπρεπε να μπορεί να παίζει λίγη μουσική.
Αυτός είναι ο συμπαντικός ρυθμός.
Έλα μαζί μου.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Για να δω...
Πρέπει να το λαδώσω αυτό το πράγμα. Για κράτα αυτό.
Ας..Τι είναι αυτό?
Το βρήκα. Εδώ είμαστε.
Παρε...Αυτό πρέπει να'ναι. Πάρε αυτό.
Μόνο να είσαι αυθόρμητος. Να έχεις φαντασία.
Άσε την μουσική να βγει από μέσα σου.
Πρέπει... Πρέπει να παίζεις με συγχορδίες
Βάλε..Βάλε το δακτυλό σου, στο δεύτερο τάστο.
Και αυτό στο τρίτο. Και αυτό εδώ..
Harold!
Harold?
Harold, χρυσό μου!
Α, εδώ είσαι.
Σου έχω ετοιμάσει μια μικρή έκπληξη.
Είναι ένα δώρο.
Έλα λοιπόν.
Ορίστε.
Δεν είναι χάρμα?
Έβαλα να πάρουν πίσω αυτό το τερατούργημα που είχες
και να το αλλάξουν με αυτό εδώ.
Είναι πολύ πιο κατάλληλο για σένα. Δε νομίζεις?
Α, και κάτι ακόμα Harold.
Τηλεφώνησα στο δεύτερο καθορισμένο ραντεβού σου σήμερα,
και μου φάνηκε πολύ καλό και ήρεμο κορίτσι.
Τι χαριτωμένο που είναι!
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Το διπλωμά σας, κυρία μου.
Δεν έχω. Δεν είμαι καθόλου υπέρ τους
Πόση ώρα οδηγείς κυρά μου?
Ε..Περίπου 45 λεπτά. Έτσι δεν είναι Harold?
Θέλαμε να ξεκινήσουμε νωρίτερα,
αλλά είναι λίγο δύσκολο να βρεις φορτηγό.
Δικό σας είναι το φορτηγό?
Ε, όχι. Απλά το πήρα.
Απλά το πήρατε?
Ναι. Βλέπετε, πρέπει να φυτέψω το δέντρο μου.
Στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου,
αλλά θέλουμε να το φυτέψουμε
όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Μισό λεπτό να καταλάβω κυρά μου..
Εντάξει λοιπόν, φεύγουμε.
Χάρηκα που τα είπαμε
Ήταν πολύ ευγενικός.
Ναι.
Νομίζω ότι μας ακολουθεί.
Αλήθεια?
Αχ αυτή η αστυνομία. Όλο παιχνίδια είναι.
Ε, κυρά μου!
Είναι το δεντράκι καλά?
Ναι. Μια χαρά.
Τέλεια!
Ορίστε...
Μμμ, λατρέυω την αίσθηση του χώματος, εσύ?
Και την μυρωδιά.
Είναι η γη.
Η γη είναι το σώμα μου,
το κεφάλι μου είναι στ' αστέρια.
Ποιος το έχει πει αυτό?
Δεν ξέρω.
Υποθέτω τότε, ότι εγώ το έιπα.
Δεν είναι υπέροχο?
Ζωντανά πλάσματα παντού γύρω μας.
Τέρμα τα κόλπα κυρά μου. Βγες έξω.
Άντε.
Γειά. Έχουμε ξαναγνωριστεί?
Τέλειωνε κυρά μου. Βγες έξω!
Θα πρέπει να ήταν ο αδελφός σας.
Υπάρχει μια οικογενειακή ομοιότητα.
Βγες έξω απ' το αμάξι!
Στάσου εδώ εσύ.
Άντε ντε. Βγες έξω!
Έχεις μπλέξει άσχημα κυρά μου.
Σε έχω σημειώσει εδώ για αρκετές παραβάσεις
που περιλαμβάνουν και κατοχή κλεμμένου οχήματος ,
αντίσταση κατά της αρχής,
και κατοχή κλεμμένου δέντρου.
Που είναι το δέντρο?
Το φυτέψαμε.
Δικό σου είναι αυτό το φτυάρι?
Όχι.
Κατοχή κλεμμένου φτυαριού.
Μην γίνεστε αυταρχικός.
Δεν είστε ο εαυτός σας, όταν γίνεστε αυταρχικός.
Αυτή είναι η κατάρα του δημόσιου υπάλληλου.
Α! Κυρά μου.
Θα σας πάρει πολύ ώρα αυτό?
Σε παρακαλώ κυρά μου.
Γιατί αν είναι...
Κυρά μου ηρέμησε λίγο.
Πιάσε το φτυάρι Harold.
Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω!
Νομίζω ότι αποκτάω κακές συνήθειες.
Κακία, Αρετή.
Καλύτερα να μην είμαστε τόσο ηθικοί.
Ξοδεύεις τόσο χρόνο από την ζωή σου.
Ο σκοπός είναι πάνω από την ηθική.
Αν το εφαρμόσεις στην πράξη,
τότε είσαι προορισμένος να την γευτείς ολόκληρη.
Δεν έχω ζήσει.
Έχω πεθάνει μερικές φορές.
Τι εννοείς?
Να...
εε...
Η πρώτη φορά ήταν στο οικοτροφείο,
στο εργαστήριο χημείας.
Ήμουν εκεί και καθάριζα,
και αποφάσισα να κάνω ένα μικρό πείραμα,
καταλαβαίνεις.
Οπότε παίρνω όλα αυτά τα συστατικά και τα ανακατεύω.
Πολύ επιστημονικό.
Και έγινε μια μεγάλη έκρηξη.
Έπεσα κάτω και
άνοιξε μια μεγάλη τρύπα στο πάτωμα.
Διαλύθηκαν πλακάκια και τούβλα
και πετάγονταν φλογες.
Και σκέφτηκα, καιρός να την κάνω.
Η σταδιοδρομία μου στο σχολείο τελείωσε.
Έτσι..εμ...
Πήγα σπίτι.
Η μητέρα μου είχε δεξίωση,
και ανέβηκα από την πίσω σκάλα στο δωματιό μου,
έσβησα το φως,
και είχα ένα περίεργο συναίσθημα.
Χτύπησε το κουδούνι της πόρτας,
βγήκα και στάθηκα στη σκάλα,
είδα 2 αστυνομικούς να μπαίνουν στο σπίτι,
να βρίσκουν την μητέρα μου,
και να..της λένε
ότι είχα πεθάνει στην πυρκαγιά.
Έβαλε το ένα χέρι στο κούτελό της.
άπλωσε το άλλο μπροστά,
σαν να ζητούσε από κάπου να πιαστεί,
και με ένα μακρόσυρτο βογγητό,
κατέρρευσε στα μπράτσα τους.
Αποφάσισα τότε
ότι μου αρέσει να κάνω τον νεκρό.
Καταλαβαίνω.
Σε αρκετούς ανθρώπους αρέσει αυτό,
αλλά δεν είναι στ' αλήθεια νεκροί.
Απλά απομακρύνονται από την ζωή.
Ανοίξου. Ρισκάρισε.
Ακόμα και να πληγωθείς.
Αλλά διασκέδασε όσο περισσότερο μπορείς.
Εμπρός ομάδα, πάμε!
Δώστε μου ένα "Ζ" Δώστε μου ένα "Η"
Δώστε μου ένα "Σ" Δώστε μου ένα "E"
Ζ-Η-Σ-Ε. Ζήσε!
Αλλιώς δεν έχεις τίποτα να πεις στα αποδυτήρια.
Μ' αρέσεις, Maude.
Μμμ.
Και μένα, Harold.
(Το Βαλς του Γαλάζιου Δούναβη)
Ο Harold είναι στο γκαράζ.
Μαστορεύει το καινούργιο του αυτοκίνητο.
Είναι ιδιαίτερα πολυμήχανος.
Τι αυτοκίνητο είναι?
Μια μικρή τζάγκουαρ.
Ω!
Μοιάζει με νεκροφόρα.
Είναι πολύ ωραία. Ξέρετε...συμπαγής.
Edith, θα ήθελα να γνώρισεις τον γιο μου, Harold.
Harold, από δω η Edith...
- Phern. - Phern.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Νομίζω πως θα έπρεπε να καθαριστείς λίγο καλέ μου
και να έρθεις μαζί μας στο σαλόνι.
Και με τι ασχολείσαι χρυσή μου?
Κάνω αρχειοθέτηση.
στους Harrison Feed και Grain.
Και τι ακριβώς κάνεις?
Είμαι υπεύθυνη για τα τιμολόγια της νοτιοδυτικής περιοχής.
Τι ενδιαφέρον.
Για παράδειγμα, υποστηρίζουμε
τους περισσότερους παραγωγούς αυγών στην Petaluma.
Οπότε φαντάζεστε.
Ναι.
Α, να και ο Harold.
Μη σηκώνεσαι, χρυσό μου.
Η Edith μου έλεγε για την δουλεία της .
Κάνω αρχειοθέτηση.
Henderson Feed και Grain.
Harrison.
Harrison Feed και Grain.
Είναι στην διασταύρωση Hamilton και 4ης οδού.
Είμαι υπεύθυνη για τα τιμολόγια.
Καταγράφω το πρόγραμμα του στόλου των φορτηγών.
Προμηθεύει όλα τα νοτιοδυτικά με ζωοτροφές.
Ε, όχι και όλα τα νοτιοδυτικά.
Αν και είναι μια μεγάλη επιχείρηση.
Το κριθάρι είχε ανέβει πολύ την προοηγούμενη εβδομάδα
1,500...
μόδια.(1 μόδι=8 γαλόνια)
Σκεφτόμενη τις πρόσφατες πράξεις σου,
βρίσκω, ότι δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή
παρά να ακολουθήσω την συμβουλή του θείου σου.
Συνεπώς, του ανέθεσα να σε
τοποθετήσει αμέσως στην σχολή,
και για το δικό σου καλό,
να αναλάβεις ενεργό υπηρεσία στον Αμερικάνικο Στρατό.
Και ελπίζω να είναι πιο τυχεροί μαζί σου απ' ότι εγώ.
Maude, θέλουν να με στρατολογήσουν.
Μην πας.
Θα με βάλουν φυλακή.
Κρίνοντας από τους προηγούμενους, θα είσαι με πολύ καλή παρέα.
Maude, μπορείς να με βοηθήσεις?
Με τις ικανότητές σου και την εμπειρία μου,
νομίζω ότι μπορούμε να καταφέρουμε κάτι.
Harold, θέλω να με δεις σαν πατέρα σου.
Γνωρίζω πως δεν έχεις καμία πρόθεση να μπεις στο στρατό,
αλλά μόλις μπεις, θα τον λατρέψεις.
Είναι σπουδαία εμπειρία.
Κοίτα εμένα...
προσωπικό οδηγό, σεβασμός, ρευστό στην τράπεζα
Φαντάζομαι ότι έχει και τα αρνητικά του όπως και καθετί.
Αλλά ο στρατός είναι εκεί για σένα,
και έχεις ένα φίλο για όλη σου τη ζωή.
Πολύ καλή ιδέα να έρθουμε εδώ Harold.
Εξαιρετικό σημείο.
Ευχαριστώ θείε.
Λέγε με κύριο, Harold.
Το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις στο στρατό είναι
να σέβεσαι κάποιον ανώτερο.
Μάλιστα κύριε.
Ας εξετάσουμε τα γεγονότα.
Νομίζω πως αυτή η χώρα ήταν πολύ σκληρή
στην παντελή καταδίκη του πολέμου
Μπορείς να βρεις πολλά υλικά προτερρήματα
μέσα σε μια κρίση πολιτικής σύγκρουσης.
Διάολε, Ο 2ος Π.Π. μας έδωσε το στυλό διαρκείας
Στη διάρκειά του ο αριθμός αυτοκτονιών είχε μειωθεί αισθητά.
Είναι αλήθεια αυτό?
Γιατί γαμώτο, να παρατήσουμε τους Γερμανους ?
Γιατί οι καταραμένοι πολιτικοί της Washington
τους πήραν με το μέρος μας.
Από τότε οι πόλεμοι είναι μια εθνική ατίμωση.
Διάολε, δες το ιστορικά.
Οι δυο καλύτεροι πόλεμοι, που συμμετείχε αυτή η χώρα,
ήταν ενάντια στους Γερμανούς.
Κάντε ξανά τους Γερμανούς εχθρούς,
για να έχουμε ξανά έναν εχθρό που να αξίζει να σκοτώνουμε,
και το είδος του πολέμου που αυτή η χώρα μπορεί να υποστηρίξει.
Ουάου. Πολύ δυναμικός λόγος κύριε.
Ήμουν πάντα ένας άντρας που δεν μασάει τα λόγια του.
Είναι σκληρό συχνά.
Δεν είμαι σαν τους τύπους στην Washington.
Αλλά έχω φίλους σε υψηλές θέσεις.
Τα-τα-τα-τα-τα!
Υποχωρούνε!
Ο Joe χτυπήθηκε. Έχει μια τρύπα στο κεφάλι του.
Τα-τα-τα-τατ!
Έχω μόνο ένα πράγμα στο μυαλό μου...
Σκότωσε! Σκότωσε!
Για τον joe και Mac και τα άλλα παιδιά!
Σκότωσε!
Και ύστερα μια εκτυφλωτική λάμψη!
Και ξυπνάω σε ένα φορείο.
"Αντέξαμε? " Ρωτάω τον γιατρό.
"Μάλιστα κύριε!" Μου λέει.
Και έχασα τις αισθήσεοις μου.
Θεούλη μου.
Ουάου. Ήταν υπέροχη ιστορία κύριε.
Λοιπόν...
θα έχεις και εσύ τέτοιες ιστορίες να λές μια μέρα.
Το πιστεύετε αλήθεια κύριε?
Ασφαλώς.
Πω-πω! Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα είναι τόσο συναρπαστικό.
Είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα στον κόσμο, Harold.
Να βάζεις την ζωή σου σε κίνδυνο.
Ναι.
Να σκοτώνεις.
Η γεύση του αίματος στο στόμα σου.
Η στιγμή της αλήθειας.
Ένας σύντροφος στο πλάι σου!
Ναι!
Στ'αλήθεια θα με μάθουν να πυροβολώ?
Σίγουρα. Με μια ποικιλία από όπλα
Να χρησιμοποιώ ξιφολόγχη?
Ναι!
Να πολεμώ σώμα με σώμα?
Ναι.
Να στραγγαλίζω, να πνίγω κάποιον,
να λιώνω την ζωή του με τα ίδια μου τα χέρια?
Νομίζω ότι ξεφεύγεις λίγο.
- Να σκίζω το λαιμό του? - Δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Να έχω ενθύμια?
Ενθύμια?
Από τους φόνους.
Μάτια, αυτιά, μύτες, κρανία, αχαμνά?
Harold!
Τι πιθανότητες υπάρχουν να έχω μερικά απ'αυτά?
Όσο σκέφτομαι ότι θα είναι δικά μου!
Harold, αυτό είναι αηδιαστικό!
Σίγουρα είναι!
Ποια είστε εσείς κυρία μου?
Ένας υποστηρικτής της ειρήνης.
- Παράσιτο! - Harold!
Ήρθα ως εδώ για να μιλήσω.
Μπάσταρδη κουμμουνίστρια! Φύγε από δω!
Μη μιλάς σε μένα έτσι,
έκφυλε φαφλατά!
Προδότρια! Benedict Arnold! Θυμήσου τον Nathan Hale!
Harold, ηρέμησε.
Κομμουνιστικό γουρούνι!
Μην με υποτιμάς νεαρέ.
Θα καταλήξεις έτσι!
Ωωω!
Έτσι ακριβώς!
Harold!
Δως το μου αυτό! Θα το πετάξω στον υπόνομο.
Κυρία μου,σας παρακαλώ.
Πήρε το κρανίο μου.
Ηρέμησε λίγο, Harold.
Μου πήρε το κρανίο μου!
Harold!
Θα την σκοτώσω! Θα την σκοτώσω!
Harold! Harold!
Αααα!
Κυρία μου, δώστε πίσω το κρανίο!
Ας τελειώσει εδώ αυτό!
Harold!
Θα σε σκοτώσω!
Κυρία μου!
Θα σε σκοτώσω!
Harold! Ανάθεμά σε!
Ας το τελειώσουμε ήρεμα!
Aαα!
Πήρες το κρανίο μου!
Γουρούνι!
Θα σε σκοτώσω!
Βοήθεια!
Harold!
Θα σε σκοτώσω!
Άσε με θείε, άσε με!
Harold!
Σταμάτα!
Harold!
Τι έκανες?
Maude.
Μμ-μ?
Προσεύχεσαι ποτέ?
Να προσεύχομαι? Όχι. Επικοινωνώ.
Με τον Θεό?
Με τη Ζωή.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Ναι.
Μου έρχεται να κάνω τούμπες.
Γιατί δεν κάνεις?
Θα νιώσω ηλίθιος.
Harold, ο καθένας έχει το δικαίωμα
να ξεφτιλιστεί.
Δεν μπορείς να αφήνεις τον κόσμο να σε κρίνει συνεχώς.
Χχχ...
Θέλεις να κάνουμε μαζί ρόδα?
Όχι. Προτιμώ να ουρλιάξω.
Ρααουγχ!
Α-ουουουουου...
# Αν θές να τραγουδήσεις, τραγούδησε #
# Κι αν θες να είσαι ελεύθερος, ας είσαι #
# Γιατί υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που μπορεις να γίνεις #
# Το ξέρεις πως έτσι είναι #
# Και αν θες να είσαι εγώ, ας είσαι #
# Κι αν θες να είσαι εσύ, ας είσαι #
# Γιατί υπάρχουν ένα σωρό πράγματα, που μπορείς να κάνεις #
# Το ξέρεις πως έτσι είναι #
# Μπορείς να κάνεις ό,τι θές #
# Ορίστε η ευκαιρία #
#Και αν βρείς ένα καινούργιο τρόπο #
# Μπορείς να το κάνεις και τώρα #
# Μπορείς να κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα #
# Και μπορείς να τα αναιρέσεις #
Maude.
Είχα την πιο υπέροχη μέρα σήμερα,
και..
...είσαι πολύ όμορφη.
Αχ, Harold.
Με κάνεις και νιώθω σαν κοριτσόπουλο.
Μπορώ να σε επισκεφτώ αύριο?
Δεν γίνεται.
Έχω ραντεβού το μεσημέρι
με ένα κορίτσι.
Α.
Ούτε που την ξέρω. Η μητέρα μου το κανόνισε.
Κοίτα.
Ο Dreyfus έγραψε κάποτε ότι από το Νησί του Διαβόλου
μπορούσε να δει τα πιο υπέροχα πουλιά.
Πολλά χρόνια μετά στην Αγγλία,
συνειδητοποίησε ότι ήταν απλά γλάροι.
# Είναι τόσο απλό #
# Πρέπει μόνο να ξέρεις πως #
Για μένα θα είναι πάντα υπέροχα πουλιά.
# Αν θές να τραγουδήσεις, τραγούδησε #
# Κι αν θες να είσαι ελεύθερος, ας είσαι #
# Γιατί υπάρχουν ένα σωρό πράγματα, που μπορείς να είσαι #
# Το ξέρεις ότι έτσι είναι #
λοιπον, Harold,
δεν μπορω να σου τονισω αρκετα
τη σημασια αυτης της συναντησης
ειναι η τελευταια κοπελα
η τριτη και τελευταια σου ευκαιρια
Και σε παρακαλω, προσπαθησε να εισαι σοβαροσ
Οχι για σενα. Για εκεινη
Να τη
Ηλιαχτιδα, να σου γνωρισω τον Χαρολντ
Harold, απο εδω η Ηλιαχτιδα Dore.
Τι
Τι κανεις;
Δεν εχω παραπονο
Η Ηλιαχτιδα ειναι ηθοποιος, Harold.
Ετσι λεω.
Υπεροχα.
Γιατι δεν πατε κατω στο μουσικο δωματιο;
και θα ερθω αργοτερα με ποτα
Ισως η Αστροφεγγια θα ηθελε ενα τσιγαρο.
Οχι. Ηλιαχτιδα.
Μα ναι, φυσικα.
Ηλιαχτιδα.
Θες ενα τσιγαρο;
Οχι ευχαριστω Λεκιαζουν τα δαχτυλα
Ειναι Ηλιαχτιδατο πραγματικο σου ονομα;
Βασικα ηταν το ονομα του δασκαλου μου στο θεατρο
Louis Ηλιαχτιδας.
Ισως τον εχετε ακουστα.
Ειχε μεγαλη επιρροη
στην αναπτυξη του οργανου μου.
Αυτο ειναι το σωμα μου, στην γλωσσα του θεατρου
Dore ειναι το πραγματικο μου ονοα.
Ε, Dorr, για την ακριβεια.
Ω!
Τι ομορφο σπιτι.
Παιζεις;
Οχι.
μαθαινω φυσαρμονικα
Ω! Ο πατερας σου;
ΟΧι.
Ο θειος μου ο Victor.
Ειναι στον σρατο.
Ποσο μου αρεσει ο στρατος. εσενα;
Ω! Τι ωραια συλλογη απο μαχαιρια!
Μπορω να δω;--
Οχι, μη τα αγγιζεις ειναι πολυ παλια
Απολαμβανεις τα μαχαιρια;
Ω! Ναι.
Μπορει αυτο να σε ενδιαφερει ιδιαιτερα
Ειναι hara-kiri σπαθι
Τι είναι hara-kiri;
A!
Sukiyaki.
Α...
Harold.
Ω, ηταν θαυμασιο.
εμοιαζε αληθεια.
Επαιζα την Ιουλιετα στο θεατρο Ηλιαχτιδα.
Ο Louie την βρηκε την καλυτερη ερμηνεια μου.
Τι ειναι εδω;
Ενα κυπελο. κλειστο στην παλαμη του αηθινου μου ερωτα?
Δηλητηριο, βλεπω υπηρξε το τελος
Ω χαρουμενο στιλετο!
Αυτη ειναι η θηκη σου
Εδω ξεκουρασου!
και ασε με να πεθανω--
Ω!
Harold!
Αυτο ηταν το τελευταιο σου ραντεβου.
- A! - A!
Φιλε.
Δεν ηταν τοσο τρομακτικο.
Ελα τωρα, το λατρεψες
Ητανμ ια νεα εμπειρια.
ΧΑχαχα.
Ω!
Τελεια!
Ελα, δωσε αλλο ενα
Γει! Γει
Σιγουρα εχεις τον τροπο σου με τουςανθρωπους.
Ειμαστε το ιδιο ζωο.
Δες αυτα τα αστερια.
Mμμμ.
Maude...
Ναι;
Οριστε.
Δωρο.
Ω...
"Ο Harold αγαπαει την Maude."
Και η Maude αγαπα τον Harold.
Ειναι το καλυτερο δωρο
που μου εχουν κνει εδω και χρονια
ωστε να ξερω παντα που ειναι
# I think I see the light #
# Comin' to me #
# Comin' through me #
# Givin' me a second sight #
# So shine, shine, shine #
# Shine, shine, shine #
# Shine, shine, shine ##
Oh, could I speak with Fay, please?
Fay?
Darling, I know Rene will be furious,
but...ifhe knew what I had to put up with
in the last few days.
- Mother. - Not now, dear.
So could you take me Monday?
I'd like to talk to you.
I'm on the phone, dear.
I'm getting married.
What did you say?
I'm getting married.
Hold the line, Fay.
To whom?
I suppose you think this is very funny, Harold.
A sunflower.
You can't be serious.
Your mother spoke to me about your marriage plan,
and although normally
I have nothing against marriage,
I don't think this is quite, uh...
normal.
Avery common neurosis,
particularly in this society,
whereby the male child
subconsciously wishes to sleep with his mother.
Of course, what puzzles me, Harold,
is that you want to sleep with your grandmother.
I would be remiss in my duty
if I did not tell you
that the idea of...
intercourse...
the fact of your firm young...
body...
commingling...
with the...
withered flesh...
sagging...breasts...
and...flabby...
bu...
buttocks...
makes me want...
to vomit.
Mmm.
Oh, Harold...
it's...dazzling.
[Humming The Blue Danube Waltz]
You've thought of everything.
And champagne.
It's all right. It's organic.
- Oh, Harold. - Wait.
For you.
And, uh...
after dinner...
one more little surprise...
that, I hope, will make you very happy.
Oh, Harold...
I am happy.
I couldn't imagine a lovelier farewell.
Farewell?
Yes, it's my 90th birthday.
Well, you're not going anywhere....
are you?
Yes, dear.
I took the tablets an hour ago.
I'll be gone by midnight.
What?
What a fuss this is-- So unnecessary.
Don't die, Maude, for Christ's sake.
Oh, Harold.
Oh, don't upset yourself so.
I love you.
Oh, Harold...
that's wonderful.
Go and love some more.
No.
Never.
# Εμπόδια #
# Αφήστε με ήσυχο #
# Δεν έχω δει το προσωπό σου #
# Και είναι αβάσταχτο #
# Εμπόδια #
# Δεν το βλέπετε? #
# Μου ρουφάτε την ψυχή #
# Και δεν θα μείνει τίποτα από μένα #
# Ήπια από το κρασί σας #
#Με κάνατε ό,τι θέλατε #
# Ας είμαστε δίκαιοι #
#Δεν σας αντέχω άλλο #
# Κι αν σας είναι εύκολο #
# αφήστε με να πάω εκεί που #
# Πρέπει να πάω #
# Εμπόδια #
# Φύγετε μακριά #
# Δεν έχω δει το προσωπό σου #
# Και μου είναι αβάσταχτο #
# Εμπόδια #
# Δεν το βλέπετε? #
# Με έχετε κάνει κουρέλι #
# Αφήστε με καλύτερα στη θλίψη μου #
# Είδα τα μάτια σου #
# Και τον διάβολο μέσα τους #
# Να με περιμένει #
# Είμαι διαλυμένος #
# συντετριμένος και σάπιος#
# Too shocking to see #
# Εμπόδια #
#Φύγετε μακριά μου #
# Πλήρωσα αυτό που έπρεπε #
# Τώρα αφήστε με ήσυχο #
# Εμπόδια #
# Δείξτε συμπόνια #
# Δεν θέλω να παλέψω #
# Και δεν έχω πολύ χρόνο #
Υπότιτλοι Peek-a-Boo Team Video
και λίγο ο Pitsos